Iz nekog razloga sve vreme razmišljam o vašem venčanju.
Ti u maminoj haljini.
Džon u svojoj uniformi.
Tada sam mislio da je nešto najbolje na svetu
Svet se promenio.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Hej. Šta se dešava?
Ništa. - U redu. Sačekaj trenutak, u redu?
Ako me neko pozove i zatraži da pozajmi pištolj,
moram da postavim nekoliko pitanja.
U redu. -Šta se dogodilo, Džulija?
Ništa se nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo.
Gledaj, ja... Neću da se mešam u tvoja posla.
Cenim to. - Ali ovo je mali grad.
Ja i šerif idemo u lov zajedno.
Nedugo nakon što si se ti pojavila ranjena,
rekao mi je da te je istražio.
I da, postojala je Džulijana Krejn, iz San Franciska, ali...
Ona je poginula u saobraćajnoj nesreći zajedno sa svojim roditeljima.
Ne znam tvoju priču, i ne moram da je znam.
Sviđaš mi se, misterije i sve to... I želim da znam, ali...
Moraš mi reći na šta si se namerila.
Na Naciste iz drugog univerzuma.
Pa, u tom slučaju jedan pištolj neće biti dovoljan.
Ne. Bojim se da neće.
Slušaj, žao mi je što sam te zvala. Smisliću nešto drugo.
Sigurna sam da postoji zalagaonica gde mogu da nabavim jedan.
Ti pištolji iz zalagaonice će ti razneti ruku.
Neće ako bačva nije aktivirana. - Pažljivo, napunjen je.
Hvala ti. Izgleda da znaš kako se koristi.
Znam, da. - Samo obećaj da ćeš nazvati
ako ikada bude neke prave opasnosti. - Hvala ti.
Mingus Džouns je imao alibi. - Mrtvi ljudi nemaju alibi.
Prema njegovim putnim ispravama, nije bio u San Francisku
noći kada je Tagomi ubijen.
Ti kvazi-radikalci znaju kako da krivotvore dokumenta.
Glavni inspektore, već imate svog ubicu.
Uz dužno poštovanje, ne mislim da imamo.
Zatvorite slučaj odmah.
Znam da nemam razloga da sumnjam u vašu posvećenost.
Imate moju apsolutnu odanost, generale.
Pablo, ponovi nam koji su izlazi još jednom.
Glavna vrata, zadnja vrata i tri bočna ulaza.
Sedam prozora na prvom spratu.
Kent, stanice? - Prva stanica.
Zadnji zid glavne sobe u toku aukcije.
Drugo, vatreno oružje u podrumu.
Treće, pozicija za bočni manevar na unutrašnje stražare.
Četvrto, Elajdža i njihov tim nas pokrivaju prilikom povlačenja.
Dobro. A do tada, mi smo ponizna posluga.
Jasno? Učtivi, neupadljivi.
I ako bilo ko od vas zaboravi da se nakloni,
razbiću mu zube.
Ova je teška.
Četiri mete. Gomila stražara. Okruženi stotinom civila.
Slušajte, ja imam kutiju. Kada je ovakva operacija, otvorim je.
Sve što se dogodi u ovom zamku večeras, sve to ide u jebenu kutiju.
Razumete? I kad je gotovo...
Zatvorim kutiju.
I ne otvaram je ponovo do sledećeg puta.
Šta se desi kada se kutija napuni?
Hej, svi predajte vaše papire.
Zdravo, vojniče.
Učinila bih bilo šta za ratnog heroja.
Mama je kući!
Moj Bože nedostajale ste mi.
Zdravo. - Zdravo, Dženifer.
Zdravo, gospođo Smit. Dobro došli. - Hvala ti, Bridžit.
Mama, Firer dolazi na večeru sutra uveče.
Kod nas kući. - Dolazi li?
Ejmi... Tvojoj majci i meni treba trenutak.
Hajde, devojke.
Dozvoli da ti pomognem. - U redu sam.
Pa, mora da si iscrpljena...
Slušaj... Mislio sam da izvedem devojke na film večeras.
Da te malo ostavimo na miru. - Himler dolazi sutra?
Unajmio sam ugostitelje, ne moraš da budeš ovde.
Da li će Margaret biti ovde? - Verujem da hoće, da.
Pa, onda, volela bih da budem ovde. Ona i ja smo se uvek lepo slagale.
Razgovaračemo kasnije. - Idem da se presvučem.
Samo trenutak Džone. - Mama?
Hej. Uđi... - Zašto si se vratila?
Morala sam. -Ne, nisi, Bila si slobodna. - Ne, morala sam da budem ovde,
za tebe i Ejmi. - Nisam ti tražila da uradiš to.
Nisi ni morala. Jednog dana kada budeš imala svoju decu,
Nadam se da ćeš razumeti izbore koje sam napravila.
"Svoju decu"? - Znam. Mrzela sam kada je moja majka to meni govorila.
Ali sada čujem sebe kako to govorim tebi, čujem njen glas, i nedostaje mi.
Ne želim da ostanem ovde.
Dženifer...- Mogu da odem da živim sa ujka Henkom sama.
Bili smo tamo i pre, znam gde je... - Prekini, prekini.
Ne možeš tako više da govoriš, čak ni u ovoj kući.
Zašto? Ko sluša?
Jednog dana, otići ću odavde. Živeću svoj život.
Jednog dana, i ja ću ti pomoći.
"Vatra iznad vode." Šta nije dovršeno?
Džulijana? - Tomas.
Samo...Samo trenutak.
Zdravo. Tvoja lekcija. Četvrtak je, jel da?
Izgleda da si zaboravila. - Žao mi je.
Hajde, uđi. - Ne, ako si zauzeta...
Nije problem. - Ne, ne, ne.
Hajde. - I tako možda neću biti ovde još dugo, u svakom slučaju.
Nećeš biti ovde? Gde ideš?
Pa, grupa nas drugara razmišlja da se priključi Marincima.
Znaš, počeli su da povećavaju prijave, od napada u zalivu Tonkin.
Moj regruter kaže da može da me ubaci u centar za obuku odmah.
Možda čak i vidim nešto akcije za deset nedelja.
Zašto ne spustiš to dole? Dođi sedi sa mnom sekundu.
Znaš, ovde ima puno ljudi koji te vole i brinu za tebe.
Da li si razgovarao sa svojim roditeljima o tome?
Pa, moj tata ne voli da razgovara o ratu.
A već znam šta će moja majka da kaže.
Ali neko mora da pruži otpor Crvenima.
Znaš li da svaki mladić misli da je on taj koji će se vratiti iz rata.
Da, pa, moj tata se vratio iz rata.
Tomase, malo stvari na ovom svetu je vredno umiranja, još manje ubijanja.
Razumeš to? - Da. - Te stvari postoje.
Ali kada je nešto stvarno vredno borbe, znaćeš to. Veruj mi.
Imamo ga pod okom, silazi sa aviona. Da li su svi spremni?
Hajde da iskasapimo Kasapina.
Svi, priđite, okupimo se. Bel?
"Ako moramo da umremo, neka to ne bude poput svinja
lovljenih i stradalih na neslavnom mestu dok oko nas laju besni i gladni psi,
rugajući se našem prokletstvu."
"Ako moramo da umremo... Neka to bude sa čašću.
Tako da naša dragocena krv nije uzaludno prosuta.
Tada će čak i čudovišta kojima prkosimo biti obavezana
da nam ukažu čast, iako mrtvima.
Zašto pred nama leži otvoren grob?
Kao ljudi suočićemo se sa tim ubilačkim, kukavičkim čoporom.
Pritisnuti uz zid, na ivici smrti, ali ćemo uzvratiti borbu."
Masuda je stigao. - Razumem.
Znaš, mogao bih da ga sredim sada. - Trebaju nam sva četvorica.
Generale Masuda, velika mi je čast.
Čuli smo toliko toga o vašem... Odlučnom radu u Kini.
Da li je pukovnik Kido stigao? - Nije još, ne. Očekujemo ga uskoro.
Molim vas, uživajte u autentičnoj američkoj muzici i kuhinji.
I, slobodno pogledajte aukciju...
Imam poziv za vas, gospodine.
Zabeležite, časniče. Već kasnim na događaj.
To je šef Jakuze, gospodine. - Okami? - Da, gospodine.
Povežite ga.
Ovaj čovek ga je napao? - Ne, samo ga je zamolio da ode.
Vaš sin je reagovao kao pobesneli pas,
Nakon što je ovo učinio, seo je i sipao još jedno piće.
Isprva, nismo ni znali da je on vaš sin.
Jedini razlog zašto je i dalje živ je zbog uniforme koju je nosio,
i medalje na grudima. Kinshi-Kunsho.
Ne bih ubio ratnog heroja.
U redu, zabavite sa na filmu, devojke. Bridžet, ne duže od 9:00.
Ćao. - Ponašajte se. -Ćao tata.
Mislim da ti i ja treba da imamo vrlo otvoren razgovor.
I ja takođe.
Mislim da ne bi trebala da budeš na večeri sutra uveče.
Firer će znati da sam se vratila.
Pitaće se gde sam. - Ja mogu da se nosim sa njim.
Sigurna sam da možeš, ali moje odsustvo će izazvati pitanja.
Veče je previše važno da bilo šta prepustimo prilici, Helen.
I ti i ja znamo, da se tebe tiče, to veče se ne bi ni dešavalo, Džone.
Nemaš izbora.
Mnogo toga se promenilo za mene tokom protekle godine.
Ali mi je sve jasno sada. Znam šta je važno. - A šta je važno?
Moje čerke. - Pa, vratile su se sa nekim veoma opasnim idejama, Helen.
Znam, i razgovarala sam sa Dženifer.
Mislim da će biti potrebno malo više od toga.
A onda, tu smo i mi.
Kežeš mi da su se tvoja osećanja promenila. U redu.
Misliš da su samo tebi?
Ne.
Zašto onda da se pretvaramo? - Ja se ne pretvaram.
Ne znam da li je išta ostalo od ovog braka, Džone.
Ali jedna stvar je oduvek bila ista kod nas. Ne lažemo jedno drugo.
Zato mi veruj kada ti kažem, ne dolazim kao tvoja žena sutra uveče.
Dolazim kao tvoj saveznik.
A veruj mi, biće ti potreban jedan.
Šimura, tu. Nagasaki, tu.
Molim vas, stavite mi do znanja ako bilo šta mogu da učinim za vas.
Hvala vam puno. - Uživajte u događaju. - Hvala vam.
Čekaj! Hej, ti!
Probaj sve.
Imamo osam stražara ispred. - Još tri u šatoru za komunikacije.
Još sedam, možda osam postavljenih iza kuće i u kući.
To je više nego što smo očekivali. - Da, ali bićemo u redu.
Snajper je na poziciji. - R1 na poziciji.
R2 na poziciji. - R3 na poziciji.
Ni traga od Kida.
Neće biti izveštaja. Incident će biti zaboravljen, ali ne sme da se ponovi.
Ja ne mogu da zaboravim. Ne mogu da zaboravim šta sam učinio.
Šta? Šta si učinio?
Šta je moja jedinica učinila u Mandžuriji. Seljanima.
Bili smo u ratu. To je sada prošlost.
I dalje čujem njihove glasove. - Učinio si te stvari za svoju zemlju.
Nema razloga da te bude sram. - To što osećam nije sram.
Nešto veće od srama. - Moramo da gledamo napred sada.
Da vučemo snagu iz Carstva.
Carstvo.
Carstvo nije snažno. Carstvo gubi.
Gubi? - U Kini.
Televizija nam govori da pobeđujemo tamo, ali sve to je laž.
Dosta! - Verujemo u ono što nam kažu.
Ne postavljamo pitanja. Ja nisam bio vojnik.
Ti nisi detektiv. Oboje smo marionete.
Nećeš mi se tako obraćati! Obavezani smo za našu dužnost.
Dužnost? A šta je sa tvojom dužnošću prema porodici?
Ostavio si nas.
Ne! Ne!
Napolje iz ove kuće.
Ustani.
Ti nisi moj sin.
A sada, prvi predmet ove večeri...
Ovaj beli šešir, nošen od strane Džina Outrija u filmu Melodi Ranč.
Gospođica Uedo će započeti licitaciju sa 20,000 jena.
Prodato! - Čestitke, Takaki-sama.
Izvinite me.
Dobili smo signal. Kido i dalje nije tu.
Zaboravi ga. Idemo unutra sada.
Ovo je autentična perjanica, posedovana i nošena od strane Američkog Pastuva...
Neustrašiv i i častan Indijanac, poznat po svojoj ulozi
u Velikom Siouk ratu 1876.
Možemo ga zamisliti kako nosi ovaj zapanjujući predmet
dok juri preko Crnih brda Severne Dakote.
Doista blago koje se može vrednovati u predstojećim decenijama.
Gospođica Uedo će započeti licitaciju na 20.000 jena.
20.000. Hvala puno. Da li neko nudi 20.000?
Gospodine Jamagači. hvala vam puno
Da li neko nudi 30.000?
Gospodine Mijagava, hvala vam puno.
Da li imamo 45.000?
Gospodine Jamagači, hvala puno.
Glavni inspektore.
Evo izveštaja o incidentu koji ste zahtevali.
Mrtvo telo je iza Bambusove palate.
Takođe sam doneo i prepis intervjua koji smo sproveli danas sa doušnikom.
Stigli smo do 60.000 jena. - 80.000.
- Generale Masuda. 80.000 jena. Hvala vam puno.
Doušnik tvrdi da je video Lemjuela Vašington u San Francisku.
Možda je povezan sa BCR. - Kada?
Pre dve noći, napuštao je kuću na raskršću ulica Klejton i Parnasus.
Bio je sa nekim. Belac, muškarac. Približnih godina. Irski akcenat.
Ugostitelji su iz Otpora.
Da li će neko da ponudi 90.000?
Uzbuna! Uzbuna! Zaustavite aukciju!
Posluga je iz Otpora! Vozila Kempetaja su na putu!
90.000 jena. Bilo ko?
Otkriveni smo.
Kempetaj zna za poslugu, na putu su!
Obustavite misiju. Bežite iz kombija odmah!
Sranje. Kako će Vajat da izađe?
Kasno je za to, moramo da se podelimo.
Vodi naše ljude van, odmah! - Sranje.
Tri.
Dva.
Jedan.
Prodato!
Sranje. Ne možemo da ih ostavimo.
Snajperi, uključite se.
To je Masuda!
Pucaj! Pucaj!
Sranje!
Bel. Bel, ne idi tamo, u redu? Bel?!
Ne idi tamo!
Izgubili smo ga.
U redu si? - Da.
Rekao sam vam da se povučete, šta se dogodilo?
Jeste li pogodili mete ili ne?
Sredio sam ministre.
I Masudu? - Njega sam ja.
Ti si ga sredila? - Bio je ranjen.
Ja sam ga dovršila.
Ti si nam bio garancija za izlazak.
Ostavio si nas. - Kempetaj vas je otkrio.
Neću da rizikujem svoje ljude na račun tebe.
Mi smo zadržali svoj kraj, ti si pobegao.
Da? A kako su znali ko si ti?
Tri moja čoveka su mrtva! - Ne svaljuj to na mene!
Ovaj klinac je poginuo pokušavajući da izađe! - To je na tebi!
Zajebao si! Šta je?! I gde je moje prokleto oružje?
Gde je moje oružje? - Zašto bi smo ti dali oružje
kad smo morali da završimo posao za tebe? - Odjebi!
Hej, u redu! - Bel, samo, nemoj.
Ja bih je slušao da sam na tvom mestu.
Ona jedina među vama ima malo integriteta.
Mogu da ti pokažem integritet ako hoćeš... - Mnogo priče od kukavice.
Ne počinjite ovo sada! - Čoveče, vuci svoju guzicu nazad u Dablin.
Ne, ne, ne, ne. Bože... Ne...
Polako, u redu, u redu.
Hej! - Ućuti...
Pusti me, čoveče.
Čildan? - Prokletnici. Ubice.
Čekaj, čekaj, stani trenutak. - Video nam je lica.
Da, u pravu je. - Bez pucnjace samo.
Imaš nož pri ruci?
Da. - Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne želiš to da učiniš.
A zašto ne?
U redu. Čekaj, čekaj. Čekaj.
Želite da uklonite Japance, zar ne?
Tako da razumem ubijanje Masude, naravno, on je strašan.
Ali ministri? Šimura i Nagasaki? - Šta sa njima?
Oni-oni su zagovornici za povlačenje. Ubijate pogrešne ljude.
Čoveče, odugovlači. Vodi ga odavde.
Čekaj. Povlačenje?
Princeza... ona, pozvala ih je na samit da istraže povlačenje trupa iz JPS.
Kako ti znaš sve to? - Intrige u palati, dvorski tračevi, to je moj posao.
Ja služim vladajućoj klasi.
Mogu da prenesem poruku. Mogu da prenesem poruku princezi.
Samo... Pustite mi da služim vama.
Tagomi...
Šta nije dovršeno?
Halo? - Zdravo Džone. Džulijana je.
Da li je sve u redu?
Da, pitala sam se možemo li da se vidimo, da nastavimo naš razgovor.
Hej. Kako si?
Uhvatila si me pred sam odlazak iz grada. - Da?
Moja teritorija za prodaju su Virdžinija i Karolina.
Volim da vozim tokom noći. Putevi su čisti, mogu da razmišljam.
Ima smisla. - Možeš li da napuniš to raketnim gorivom?
Imam dug put pred sobom.
Žao mi je što sam otišla na onakav način pre neko veče.
Ne... Nisam trebao da te pritiskam. Bilo je to glupo sa moje strane.
Nakon svega što ste ti i Helen učinili za mene, mislim da imaš pravo da pitaš.
To je... Samo mi je teško da razgovaram o tome.
Znam. Znam.
Slušaj, ovo... Čovek koji je pucao na mene ima izuzetnu moć.
I ono što ja pokušavam da uradim, pretpostavljam, je da se pripremim.
I... da bolje razumem protiv čega se borim.
Obzirom da ću morati da se suočim sa njim.
Pa, slušaj, ne moraš da se suočiš ni sa čim sama, Džulijana.
Ovde ima ljudi koji mogu da pomognu. Znaš?
Zato sam te i pozvala ovde. - Dobro.
U nadi da bi ti mogao da pomogneš. - Učiniću šta god mogu.
Razmišljala sam o onome što si rekao pre neko veče,
o tome kako si želeo da budeš kao svoj otac, a onda ti je rat stao na put.
Šta si mislio pod tim?
Da li znaš šta je unapređenje na bojnom polju?
Da, pa, to je ono što se dogodilo meni.
Moja jedinica je bila stacionirana u Mindanau,
Filipini, i, moj nadređeni je poginuo u akciji.
Nisam želeo posao, ali... Ispostavilo se da sam bio prilično dobar u tome.
Dobar sa tom moći, pretpostavljam, kao što je moj otac bio.
Ali...
Radili smo stvari, znaš?
Stvari koje ne bih bio sposoban da kažem svojoj ženi ili sinu.
Znaš?
I osećam da bi, da sam ostao, taj posao...
Postao deo mene.
Pa, u svakom slučaju, rat se završio i vratio sam se ovamo.
I jedino što sam znao je da ne želim posao zbog kog bih se opet tako osećao.
I evo me ovde.
Kako bi bilo šta od toga moglo da pomogne tebi, nemam nikakvu ideju.
Pa...
Ovaj čovek je bio u ratu, takođe. Tvoja generacija.
Samo što je on nastavio da napreduje i dugo nakon što je rat završen.
I ja samo...
Ne znam kako pobetiti nekoga ko ima toliku moć.
Pa, slušaj, Džulijana. Ja ne znam ko je taj čovek.
Ali...
To je sve što je on...
On je samo čovek.
To je sve što imam.
Pa, to je dovoljno.
Pre nego što krenem...
Tomas...
Znaš da razmišlja o prijavi, zar ne? - Da.
Ne znam kako da doprem do njega.
Znaš, te stvari koje se činio na Filipinima,
o kojima nikada ne bi mogao da govoriš ženi i sinu?
Možda je vreme da ispričaš sinu o njima.
Možda si u pravu.
Rajhsmaršal Smit šalje pozdrave.
Idi.
Fixed by: www.ExYuSubs.com